1
00:00:00,000 --> 00:00:02,879
Vă rugăm să rețineți că acest program
mai contine

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
teme ale violenței sexuale.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,799
M-am născut în Hope Hill Plantation
1733.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,679
Am 292 de ani.

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,839
Matei!

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
Matei...

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,759
Sunt gata să mă întorc la Bristol.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
Și te-aș sfătui să faci
la fel. Ca soția mea.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,159
Matei.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,999
Vei fi escortat
la închisoarea județeană

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,119
unde te vei confrunta
pedeapsa potrivită.

12
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
Nu sunt Obeah-man.
Nu ma jigneste!

13
00:00:34,280 --> 00:00:37,679
(ZUMĂT DE ROI)
(MUZICA AMINUSORĂ)

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
(TIPETE)

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,959
Suntem aici să vorbim despre a lui Alfred
testamentul și moștenirea lui Oliver.

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,519
Nu o vei primi înapoi.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
L-ai blocat?
Nu.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
S-a blocat.

19
00:00:52,440 --> 00:00:55,519
Ăla este Cudjoe?
Cred că vrea să mă rănească.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
(GEMETE)
Așteaptă!

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,239
(striga)

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
(Ușile trântesc)
(Șoapte amenințătoare)

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,359
(PLÂNS FANTOMAT)
(GEMĂT)

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,799
(CRUNCH)
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

25
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
(respirație panicată)

26
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
(MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ)
(INSECTE BUZĂMÂND)

27
00:01:29,720 --> 00:01:32,999
(APROPIEREA trăsurii)

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
(NEGHES DE CAL)

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
(PAȘI)

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
Antrenorul se ridică în spate.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
Mult succes in Anglia.

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,799
♪ Când mă gândesc la
uite de unde vin

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,959
♪ Privind înapoi la
unde a început călătoria

34
00:02:03,960 --> 00:02:08,199
♪ Chiar haffi spun asta
Sunt puternic, sunt puternic

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,999
♪ Toate laudele celui mai înalt

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,479
♪ Când vă spun
de unde vin

37
00:02:14,480 --> 00:02:17,599
♪ Privind înapoi la
unde a început călătoria

38
00:02:17,600 --> 00:02:21,639
♪ Chiar haffi spun
că sunt puternic, sunt puternic

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,480
♪ Toate laudele

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,479
(VOCALIZARE)

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,519
♪ Spre cel mai sus
Spre cel mai sus

42
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
♪ Spre cel mai sus

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,120
♪ Spre cel mai sus
Spre cel mai sus

44
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
♪ Până la cel mai înalt ♪

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,159
(ÎNCĂSĂTURĂ SĂJUTĂ, AMININOASĂ)

46
00:02:45,160 --> 00:02:47,799
(GASPS, PANTALONI)

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,359
(Crâncirea)
Oliver? Oliver!

48
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
(tuse)
Mă auzi?

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
La dracu.

50
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
BINE.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,559
(Vărsături, recăsări)

52
00:03:00,560 --> 00:03:03,559
(MUZICA SINISTRĂ)
(SQUELCHING)

53
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Bea ceva.

54
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Ce- ce sa întâmplat?

55
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
eu nu...

56
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
Am fost atacat?

57
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
El vine.

58
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
ce faci?

59
00:03:34,240 --> 00:03:35,959
Mă apăr al naibii.

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
Cum a putut să te atace
de acolo?

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
El este un om Obeah.

62
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
Aceasta este o pedeapsă
pentru ce i-au făcut strămoșii mei.

63
00:03:44,400 --> 00:03:48,119
Scoate un cuțit din sertar.
Nu! Oliver! De dragul dracului!

64
00:03:48,120 --> 00:03:49,919
Nu știu ce se întâmplă aici,

65
00:03:49,920 --> 00:03:53,199
dar dacă ai de gând să ucizi
unul pe altul, a mers prea departe, bine?

66
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
Renunțați la contestație și plecați.

67
00:03:55,560 --> 00:03:57,839
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

68
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
Asta e soluția ta?

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
Doar dă-i drumul.

70
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Oh, Doamne!
(GASPS)

71
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
(GRUNTS)
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

72
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ)

73
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
(Gâfâind)

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
(CRUNCH)
(Căcăniți de baruri)

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
(GEMETE)

76
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
(JUDDERS DE UȘI)

77
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
(SINISTER STING)
(striga)

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

79
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
(MOTORUL NU SE RINTEAZĂ)

80
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
Haide!

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,960
(SINISTER STING)
(striga)

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Bomboclaat!
Cudjoe?

83
00:05:32,600 --> 00:05:33,879
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ)

84
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Vino! Vino!

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
(TIRAȚII MOTOR)

86
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Du-te! Merge! Merge!

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
(MUZICA SE TERMINĂ)
Ține-l pe băiatul ăla!

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,159
(PATOIS VORBITOR DE GRUP)

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
(Claxona masina)
Mișcă-te!

90
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
(Toți strigă)

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
Woah, woah, woah, woah!
Oh, Doamne.

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
(GRUPUL DE GRUP)

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
(MUZICA SE TERMINĂ)

94
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
(Anvelopele măcinat)

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
(MUZICA MOALE MISTERIOASĂ DE TOBA DE OȚEL)

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,399
(CRUNCH)
(Gâfâind)

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,999
(TIPETE)

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
Hei? Hei?

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
(NORMAL) Ești bine?

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,599
Arată-mi scalpul tău.
Ce?

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Arată-mi scalpul tău!

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,199
(ÎN PATOIS)
Nu o să te mai întreb!

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Despărțiți-vă părul!
BINE! BINE!

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,759
Lasă-mă să-ți văd mâna.

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
Mâna ta dem, degetul tău.

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,439
Ce- ce cauți?

107
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
Un semn. O cicatrice. Deschide gura.

108
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
(suspine)

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Oliver avea un semn.

110
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
Are o cicatrice pe degetul lui.

111
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
S-a prins în uşă.
(GEMĂT MOȘI)

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
Este Obeah?
Nu...

113
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Acesta nu este Obeah.

114
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
Acesta este ceva diferit.

115
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
(MUZICA MISTERIOASĂ)

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
El este posedat.

117
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Posedat de ce?

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
Sora mea.

119
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
(CORPONIUL CEASULUI)

120
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
(suspine)

121
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
(VĂVĂRÂRE ȘI MUZICĂ)

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
(USA SE DESCHIDE)

123
00:08:28,440 --> 00:08:30,799
Îl caut pe soțul meu?

124
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
Charlotte? Oh.

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,359
(Chicotete)

126
00:08:38,360 --> 00:08:40,479
Absorbit de întuneric,

127
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
nu-și putea vedea propria mână
în fața feței lui.

128
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
Și pe măsură ce ceața s-a clarificat, a observat
o figură la lumina lumânării...

129
00:08:48,800 --> 00:08:52,879
...și apoi a auzit vocea
a dirijorului încă o dată,

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
şoptind...

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,479
Ah!
(striga)

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
(Râsete)

133
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Oh, doamnă Connaught.

134
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
Ești, te simți mai bine?

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
Îmi pare rău?

136
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Nu ai fost... Nu ai fost bolnav?

137
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Nu?

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Rom.

139
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
(MUZICA blândă și conversație)

140
00:09:34,840 --> 00:09:38,399
doamnă Connaught,
pot să vă prezint pe domnul Waite.

141
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
El stă cu soțul meu pe tablă
a noului Muzeu Britanic.

142
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
Putem avea o altă poveste cu fantome,
Domnul Connaught?

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,199
Domnul Waite?

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
Oh, nu.

145
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
Şi tu?

146
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
Te-ai întâmplat vreodată cu unul dintre
acei bătrâni vrăjitori Coromantee?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Am cunoscut un om Obeah.
(SCHIMĂT MOLAR)

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Spune-ne mai multe.

149
00:10:10,240 --> 00:10:12,319
A otrăvit mintea tatălui meu.

150
00:10:12,320 --> 00:10:13,759
În ce scop?

151
00:10:13,760 --> 00:10:15,159
Pentru a-i câștiga favoarea.

152
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Poate că tatăl tău bun a fost drept
iubitor de bietul tip.

153
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
(RÂSETE)

154
00:10:20,560 --> 00:10:23,759
A luat sclavul
pentru rudele lui, domnule.

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Asta înseamnă mai mult decât dragoste.

156
00:10:26,880 --> 00:10:29,199
Am văzut o limbă tăiată
la vena,

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
tratată fără mai multă severitate
decât o durere de dinți.

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,479
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,639
Am văzut o femeie transformându-se
într-un roi de țânțari,

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
ataca pe toți cei cu pielea albă,

161
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
lăsând o mulţime
a negrilor neafectați.

162
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
(ZUMĂT DE ROI)
(strigând)

163
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Obeah este foarte real.

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Cu toții avem motive să ne temem de asta.

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
doamna Connaught. imi cer scuze.

166
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
Te-am făcut de rușine.

167
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
(Șterge Gâtul)

168
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
Sunt dornic să aud mai multe
despre acest om-Obeah.

169
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
(MUZICA se estompează, se termină)

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
(USA SE DESCHIDE)

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

172
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
(USA SE INCHIDE)

173
00:12:13,800 --> 00:12:15,919
(VÂNĂVĂRII înăbușite)

174
00:12:15,920 --> 00:12:19,319
Dacă vei fi atât de obraznic
băiete, îi voi spune tatălui tău,

175
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
și nu va fi nicio cină pentru tine!

176
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
(Chicotete)

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
(MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ)
doamnă.

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
Latina ta s-a îmbunătățit.

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
Ce ai crezut?

180
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
Ovidiu. Metamorfoză.

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
Este o ficțiune.

182
00:13:07,880 --> 00:13:10,239
Sunt recunoscător pentru tutela ta,
Domnule Waite,

183
00:13:10,240 --> 00:13:12,039
dar au trecut patru luni.

184
00:13:12,040 --> 00:13:15,199
Mi-ai spus că negrii nu sunt
singurii furnizori de vrăjitorie.

185
00:13:15,200 --> 00:13:18,199
Și scopul acestor întâlniri
a fost studiul unei magii rituale.

186
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
Nu băiețel de școală latină.

187
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
(suspine)

188
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
(MUZICA MISTERIOASĂ)

189
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Mai ales latină. German.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,999
Puțin grecesc.

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
Am crezut că ar trebui să poți
să-l înțelegi înainte de a-l citi.

192
00:14:12,880 --> 00:14:14,359
Ce este?

193
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
Un grimoir.
Magie rituală europeană timpurie.

194
00:14:18,280 --> 00:14:22,039
Se crede că este incredibil
puternic în cercurile mele,

195
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
deși nu am întâlnit încă un bărbat capabil
pentru a-și valorifica puterea.

196
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
A citit-o vreodată o femeie?

197
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
(MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ)

198
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
(GEMITE MOLE)

199
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
(SPIITURI)

200
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
(GRUNTS)

201
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
(suspine)

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,400
(MÂNCHII SEXUALE)

203
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
(Ambele gemete)

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
(OMUL VOMITĂ)

205
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(USA SE INCHIDE)

206
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
(SĂRUT)

207
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
(SĂRUT)

208
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
(SNAP, CRUNCH)

209
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
(GEMETE)

210
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Nici măcar nu mă atingi?

211
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
Stop. Stop.

212
00:16:50,520 --> 00:16:53,479
Acesta a fost un contract.
Știi bine asta.

213
00:16:53,480 --> 00:16:54,999
Ai posturile tale.

214
00:16:55,000 --> 00:16:56,799
Am văzut amândoi
beneficiază de pe urma acestei uniuni-

215
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Ce beneficiu?!

216
00:16:59,400 --> 00:17:01,639
Am văzut registrele.
Suntem datori.

217
00:17:01,640 --> 00:17:04,279
Ești un bețiv și un jucător de noroc și...

218
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Ce vrei, Charlotte?

219
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
Afecțiune pentru care nu trebuie să cerșesc
sau concura pentru.

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
Pentru a fi atent.

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
A avea pe cineva...

222
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
...cine- cine există pentru mine.

223
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Tatăl meu nu a avut niciodată
un cuvânt bun pentru mine.

224
00:17:36,400 --> 00:17:39,799
Știu ce înseamnă să nu fii dorit.

225
00:17:39,800 --> 00:17:42,759
Nu pot să te fac să simți pentru mine
ceea ce nu faci.

226
00:17:42,760 --> 00:17:46,039
Inteleg bine asta.
Nu sunt atât de prost pe cât crezi.

227
00:17:46,040 --> 00:17:49,199
Atunci de ce insisti să atârnești
depărtează-mă ca un câine în călduri!

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Pentru că nu există altă cale
ca eu sa am un copil.

229
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Îmi datorezi asta.

230
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Mi-ai luat totul.

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Măcar dă-mi asta.

232
00:18:08,720 --> 00:18:11,560
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

233
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
(MURȚI NEGRUNT)

234
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
(USA SE DESCHIDE)

235
00:18:24,240 --> 00:18:25,719
(USA SE INCHIDE)

236
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
(MUZICA MISTERIOASĂ DE PIAN)

237
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
(GRUNT FURIAT)

238
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
(GRUNTS)

239
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
(MUZICA SE TENSĂ)

240
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
(SOPOTE MISTERIOASE)

241
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
(Șoaptele MISTERIOASE CONTINUĂ)

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
(CONSTRUIRE MUZICA AMINUSORĂ)

244
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
(GRUNTS)

245
00:20:15,680 --> 00:20:16,440
(MUZICA SE TERMINĂ)

246
00:20:18,486 --> 00:20:19,560
(MUZICA SE TERMINĂ)

247
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

248
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
(CLANG)

249
00:21:00,400 --> 00:21:04,519
♪ Ce diferență face o zi

250
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
(CRUNCH)
(GRUNTS)

251
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
♪ 24 de ore mici

252
00:21:13,240 --> 00:21:16,559
(Bucăt)

253
00:21:16,560 --> 00:21:19,959
♪ A adus soarele și florile

254
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
(MUZICA SE TERMINĂ)

255
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Am făcut asta?

256
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Nu-ți face griji, omule.

257
00:21:32,440 --> 00:21:34,119
Deci e posedat?

258
00:21:34,120 --> 00:21:36,359
Zombie.
Mi-a vorbit.

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,159
Am avut aceeași conversație
aveam zece minute înainte.

260
00:21:39,160 --> 00:21:42,119
Spui că a fost izbit împotriva lui
tavanul,

261
00:21:42,120 --> 00:21:45,199
și te-a atacat și
dacă nu aș fi intrat, aș fi ucis-o.

262
00:21:45,200 --> 00:21:46,639
Nu știu cum funcționează, știi.

263
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
Dar dacă ai spus că bărbatul s-a schimbat
și poartă acea cicatrice...

264
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
...atunci e ea.

265
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
Este Charlotte.

266
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Angelo avea acea cicatrice.

267
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
Suntem cu toții în pericol atâta timp cât
poate smulge ceva de la noi.

268
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Păr, unghii, piele.

269
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
A fost pusă deoparte. Conținut.

270
00:22:10,360 --> 00:22:13,639
Nu știu, eu am fost un Angelo
singurii oameni care știau

271
00:22:13,640 --> 00:22:14,839
despre acel portbagaj.

272
00:22:14,840 --> 00:22:17,239
Era în portbagaj?
În dormitor?

273
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
L-ai văzut?
Tocmai când am ajuns acolo, am...

274
00:22:22,200 --> 00:22:23,679
L-ai deschis?

275
00:22:23,680 --> 00:22:26,919
De ce? A fost împachetat.

276
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Strâns!

277
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Ascuns.
Era o cutie.

278
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
O cutie goală!
Ai dat-o afară.

279
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
Și ea l-a prins
iar ea îl ucide.

280
00:22:36,760 --> 00:22:39,959
Motivul pentru care prietenul tău este mort
este pentru că s-a sinucis.

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,839
Nu voia să fie în viață.
Asta nu este vina mea!

282
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
L-a făcut să se sinucidă!

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Angelo era un om bun.

284
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
Îi păsa de oameni.

285
00:22:53,720 --> 00:22:54,879
Şi tu?

286
00:22:54,880 --> 00:22:57,839
Nu ai venit niciodată aici pentru că
a fost lucrul corect de făcut.

287
00:22:57,840 --> 00:23:00,959
Tu, ai văzut o oportunitate.

288
00:23:00,960 --> 00:23:03,439
Și ai venit aici ca să te mulțumești
propria ta lăcomie.

289
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
Deci da. Este vina ta.

290
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
(Săruta dinții)

291
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
Haide! Du-te înapoi la el!

292
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Și vezi ce se întâmplă cu tine!

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
(SLAM)

294
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
Femeie! Mişcare!

295
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
(HORN BLARES)

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Intră.
(MUZICA DRAMATICĂ SUPLĂ)

297
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Nu mă trânti ușa.

298
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

299
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
Domnule Connaught, vino în jur.
Vino.

300
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
(ZUMAȚIILE PORȚII)

301
00:24:35,880 --> 00:24:38,559
Împachetați-vă măruntaiele.
Te duc la aeroport.

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Ce se va întâmpla cu Oliver?

303
00:24:42,040 --> 00:24:46,439
Nu sunt un om Obeah, știi.
nu stiu.

304
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
Uite-
(Crîc, gemete)

305
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Doamne!

306
00:24:59,000 --> 00:25:00,439
(suspine)

307
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
Bine, omule.
esti sigur?

308
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
eu bine. Hai, du-te la pachet.

309
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
Ai să vii cu mine?

310
00:25:18,000 --> 00:25:20,360
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

311
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Poți veni.

312
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Ai spus că Oliver era un zombi.

313
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Când am spus zombie...

314
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
...nu vorbesc despre
ceva într-un film de groază, știi?

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
parca...

316
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
...înlăturarea sentimentului de sine.

317
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
Tu crezi cel mai rău lucru
urmează să fie deținută.

318
00:26:09,160 --> 00:26:10,639
(MUZICA SOMBRE)

319
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
Atunci supraviețuiești tuturor
iti pasa.

320
00:26:12,880 --> 00:26:14,519
(râsete blânde)

321
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
B, foarte bine, Abby.

322
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
Asta te înnebunește.

323
00:26:22,160 --> 00:26:24,519
Dar tu trăiești nebun.

324
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Sarah!

325
00:26:26,440 --> 00:26:27,679
Matei.

326
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Traiesti trist.

327
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Prost.

328
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Înfometat și sinucigaș.

329
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
(MUZICA SOMBRE CONTINUA)

330
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
Nu vreau... viață.

331
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Nu-mi place.

332
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Dar mă lupt cu ea.

333
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Mai bine să fii nefericit și liber.

334
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Decât un sclav etern.

335
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
(Ușa scârțâie)
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

336
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
(Șoapte amenințătoare)

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Minciuna.

338
00:28:12,960 --> 00:28:15,800
(MUZICA CONTINUA)

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
(Mârâitul moale)

340
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
(MUZICA SCĂZUTĂ, AMININOASĂ CONTINUA)

341
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
(Mâhâit îndurerat)

342
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
(respirație grea)

343
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
(respirație grea)

344
00:30:06,000 --> 00:30:08,760
(MUZICA SCĂZUTĂ, AMININOASĂ CONTINUA)

345
00:30:09,720 --> 00:30:11,120
(SUTURI)

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
(TIPĂT MÂRMĂT)

347
00:30:39,920 --> 00:30:41,400
(TIPĂT MÂRMĂT)

348
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
(Grâmăt)

349
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
(MUZICA TENSĂ, DRAMATICĂ)

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
(GEMETE SENSUALE)

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
(TIPAGA)

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
(MUZICA SE INTENSIFICA)

353
00:31:06,520 --> 00:31:07,959
(MUZICA SE TERMINĂ)

354
00:31:07,960 --> 00:31:11,159
(FEMEIE CÂNTĂ, CANTĂ LA TOBA)

355
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
(GRUPA CÂNTĂ)

356
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
(FUSURI DE BEBE)

357
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
(CÂNTUL CONTINUA)

358
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
Fă-ți timp!

359
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

360
00:31:36,600 --> 00:31:38,239
(FUSURI DE BEBE)

361
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
O, iubirea mea...

362
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
E în regulă. E în regulă.

363
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
(MUZICA SCĂZUTĂ, AMININOASĂ CONTINUA)

364
00:31:52,800 --> 00:31:55,680
(Gârgâit umed)

365
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
(MUZICA SE TERMINĂ)
(Plângând)

366
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Când va sosi tatăl lui?

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Adu niște rom.

368
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
(suspine)

369
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
Nu văd niciun motiv să fiu mai puțin decât
sincer cu dumneavoastră, domnule O'Connell.

370
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Soțul meu este un jucător de noroc.
Trebuie să-mi plătesc creditorii.

371
00:32:25,880 --> 00:32:27,599
De aceea m-am întors.

372
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
Pentru a supraveghea expansiunea noastră și,
bine să ne îmbunătățim ambele perspective.

373
00:32:35,600 --> 00:32:38,079
Până acum am
ieși afară șase zile pe săptămână.

374
00:32:38,080 --> 00:32:39,919
Ei bine, într-o săptămână sunt șapte zile.

375
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
( batjocori)
Ei nu pot lucra fără odihnă.

376
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Da?

377
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
Ești un om cu frică de Dumnezeu,
Domnule O'Connell?

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
Bine.

379
00:32:58,280 --> 00:33:01,919
Tu și cu mine, am văzut trucuri
mai puternic

380
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
decât orice am auzit de la amvon.

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Sarah! Vino!

382
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

383
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Scoate-ți rochia.

384
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
(râde)

385
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
Ești fricos și fricos?

386
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
(Plângând)

387
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
Oh, draga mea.

388
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Băiatul meu drag.

389
00:33:58,480 --> 00:34:01,320
(MUZICA SCĂZUTĂ, AMININOASĂ CONTINUA)

390
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
(CONSTRUIRE MUZICA SINISTRĂ)

391
00:34:13,160 --> 00:34:14,399
(MUZICA se estompează, se termină)

392
00:34:14,400 --> 00:34:16,879
Gata?
Știi că trebuie să plecăm acum.

393
00:34:16,880 --> 00:34:21,839
Uite, înțelegi
de ce mă lupt cu asta.

394
00:34:21,840 --> 00:34:22,919
Tu nu?

395
00:34:22,920 --> 00:34:24,719
nu mint.

396
00:34:24,720 --> 00:34:26,999
Ai spus că ești
trei sute de ani.

397
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Charlotte m-a blestemat.

398
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Corect.

399
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Fii repede.

400
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
O să aștept în mașină.

401
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

402
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
Bună ziua?
tata?

403
00:34:50,520 --> 00:34:51,800
(Săruta dinții)

404
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Ce naiba se întâmplă?
M-a sunat biroul tău!

405
00:34:58,080 --> 00:35:00,639
Au spus că a fost o problemă serioasă
incident și ai plecat AWOL!

406
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
(bătând)
Politie!

407
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Asculta. Mă întorc acasă, OK.

408
00:35:07,120 --> 00:35:09,119
Dar dacă nu auzi de la mine
in 24 de ore,

409
00:35:09,120 --> 00:35:10,519
sunați la ambasada din Jamaica.

410
00:35:10,520 --> 00:35:12,199
Ce?!
(bătând)

411
00:35:12,200 --> 00:35:13,599
Deschide usa!
Claudia?!

412
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Poliţie! Deschide usa!

413
00:35:15,080 --> 00:35:16,399
Claudia?!
Poliţie.

414
00:35:16,400 --> 00:35:18,759
Deschide ușa și ieși
cu mâinile sus. Acum!

415
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
OK, vin!
(AȘII DE LEMN)

416
00:35:20,560 --> 00:35:23,199
Nu te mișca! Mâinile pe cap!

417
00:35:23,200 --> 00:35:25,079
Întoarceţi-vă!
Închideți-vă degetele!

418
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Camera libera!

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,599
(CLAMORIE MOLE)
(CONSTRUIRE MUZICA AMINUSORĂ)

420
00:35:30,600 --> 00:35:32,159
doamna,
trebuie să părăsim clădirea.

421
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
Stai, stai.
Vreau să știu ce se întâmplă.

422
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
Nu rezista.

423
00:35:46,600 --> 00:35:48,039
Claudia McKenzie,

424
00:35:48,040 --> 00:35:51,679
Te arestez sub suspiciunea de
sprijinirea unui criminal

425
00:35:51,680 --> 00:35:54,119
și vătămare corporală gravă.
Ce?!

426
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Mă bucur să te revăd și pe tine.

427
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Să mergem. Să mergem.

428
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
TATA: Claudia?! Claudia!

429
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
(ALȚI PRIZONI care strigă)

430
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
(MUZICA JOSĂ, ÎNTENSĂ CONTINUA)

431
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Hei fată, la ce te uiți?!

432
00:36:31,448 --> 00:36:33,080
(MUZICA SE TERMINĂ)

433
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
VOCE DE FEMEIE: (ȘOPTĂ) Arde.

434
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Arsuri.

435
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
(MUZICA TENSĂ AMININOASĂ)

436
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
(Ușa scârțâie)

437
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
Se arde.
(TIPA)

438
00:37:13,960 --> 00:37:16,760
(MÂMORÂT INDISTINCT)

439
00:37:22,640 --> 00:37:26,439
„Mi-am contactat avocatul,
Claudia McKenzie, ieri seară

440
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
cu o interogare de rutină,
dar ne-am tăiat.

441
00:37:32,400 --> 00:37:35,959
La scurt timp după apel, ea s-a întors
urcat neanunțat la Hope Hill

442
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
și a insistat să plecăm imediat.

443
00:37:39,320 --> 00:37:42,679
La câteva minute de la sosirea ei,
a avut loc o pană de curent

444
00:37:42,680 --> 00:37:44,719
și am găsit ieșirile sigilate.

445
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
În acest moment am observat
cineva din anexă,

446
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
pe cine credeam că este Cudjoe East,

447
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
bărbatul cu care sunt în prezent
implicat într-un litigiu juridic.

448
00:37:54,000 --> 00:37:58,319
Doamna McKenzie a sugerat că încearcă
să ne intimideze

449
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
și a sfătuit să se retragă
apelul nostru de a-l liniști.

450
00:38:02,520 --> 00:38:03,959
Nu am fost de acord.

451
00:38:03,960 --> 00:38:07,279
Părea stresată și supărată
cu decizia mea,

452
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
moment in care,
comportamentul ei a devenit amenințător.

453
00:38:10,120 --> 00:38:11,359
(suspine)

454
00:38:11,360 --> 00:38:13,879
M-a lovit cu o conserve
și m-am lovit la cap.

455
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
Apoi Cudjoe East a intrat în casă
și a început să mă bată cu un poker.

456
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Nu-mi amintesc nimic
după asta.”

457
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Pot să văd asta?

458
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
Ai fost „stresat și supărat”?

459
00:38:30,680 --> 00:38:31,839
Nici un comentariu.

460
00:38:31,840 --> 00:38:34,399
Te-ai comportat sub constrângere?

461
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Nici un comentariu.

462
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
Luăm răpirea și răpim
a cetatenilor straini foarte serios.

463
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Deci, dacă ai nevoie de ceva
să-mi spui, acum este momentul.

464
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Nici un comentariu.

465
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
Ai spune că interesul tău pentru
Domnul East este deosebit de profesionist?

466
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Nici un comentariu.

467
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
A așteptat în fața hotelului tău,
în timp ce împachetai.

468
00:39:07,240 --> 00:39:08,999
Ai plănuit
la plecarea împreună?

469
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Asta e o întindere, detective.

470
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Unde este, Claudia?

471
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Control de la SWAT.

472
00:39:22,560 --> 00:39:24,319
FEMEIA: Atenție la toate unitățile.

473
00:39:24,320 --> 00:39:26,799
Vehiculul lui Cudjoe East are
fost localizat.

474
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
Suspectul trebuie luat în considerare
înarmat și periculos.

475
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
(SIRENE LA DISTANȚĂ)

476
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
Frumos,
cumpără ceva de la mine, acum.

477
00:39:46,200 --> 00:39:48,920
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

478
00:39:59,680 --> 00:40:01,559
Opreste-te chiar acolo! Stop! Stop!

479
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Stop! Stop!

480
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
În piața de carne!
(CLAMOREA OFIȚERILOR)

481
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
(MUZICA se estompează, se termină)

482
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Domnul Connaught vrea să vorbească cu tine.

483
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Absolut nu. În nici un caz.

484
00:40:23,240 --> 00:40:27,079
Uite, interacționează cu ei.
Arată o anumită disponibilitate de a coopera.

485
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
De ce trebuie să vorbesc cu el.

486
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Cred că vrea să te ajute.

487
00:40:35,360 --> 00:40:37,759
Poliția vrea să depună plângere.

488
00:40:37,760 --> 00:40:39,839
Poate vrea să te protejeze
din asta.

489
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Omul acela nu vrea
să mă protejeze.

490
00:40:45,640 --> 00:40:47,559
domnișoară McKenzie,

491
00:40:47,560 --> 00:40:52,319
Sunt sigur că orice ai fost
prin, a fost profund neplăcut.

492
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
Cu toate acestea, concentrarea mea,
este să vă asigurați eliberarea.

493
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
Și chiar cred că mergi
să trebuiască să vorbesc cu el.

494
00:41:02,920 --> 00:41:05,640
(ÎNCĂSĂTĂ JOSĂ, ÎNCHISĂ)

495
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
Bună.

496
00:41:16,280 --> 00:41:19,439
Cred că domnul Connaught a arătat
multă clasă apare aici

497
00:41:19,440 --> 00:41:21,039
astăzi și încerc să vă ajut.

498
00:41:21,040 --> 00:41:22,479
M-ai lovit cu un poker.

499
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
Ce? De ce aș face asta?

500
00:41:25,880 --> 00:41:28,439
Ești avocatul meu.
Suntem de aceeași parte.

501
00:41:28,440 --> 00:41:31,919
Doar că nu aș visa niciodată
de a te răni.

502
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Atunci cum explici asta?

503
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Ei bine, cum explici asta?

504
00:41:37,560 --> 00:41:40,479
La dracu. Poate sunt eu.

505
00:41:40,480 --> 00:41:44,199
Poate... poate am înțeles greșit?
Capul meu nu este sută la sută.

506
00:41:44,200 --> 00:41:47,279
Și a fost
câteva săptămâni grele.

507
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
tatăl meu. Si...

508
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Mi-e dor de fiul meu.

509
00:41:54,880 --> 00:41:58,399
Dar dacă eu... dacă eu... dacă am făcut ceva...
dacă am spus ceva

510
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
să te supăr, eu- sunt- îmi pare rău, bine?

511
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
eu doar-
Pur și simplu nu-mi amintesc să fi făcut-o.

512
00:42:07,520 --> 00:42:09,639
Dar dacă asta e ceea ce tu
spune că s-a întâmplat atunci...

513
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
atunci- atunci poate
este ceva adevăr în asta.

514
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
Uite, eu am încredere în tine
și eu am încredere în judecata ta.

515
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Dar nu am încredere în el.

516
00:42:20,720 --> 00:42:23,559
Adică, uită de această fixare
el are cu ființa,

517
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
ce-ce spunea,
trei sute de ani?

518
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Doar că nu mă place.

519
00:42:30,120 --> 00:42:31,519
Și de ce ar face-o.

520
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
Sunt singurul lucru care stau între ele
el și cincizeci de milioane de lire sterline.

521
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
Prima dată când m-a întâlnit, a încercat
să-mi dau rahatul afară.

522
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
Adică asta e
cu cine avem de-a face.

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,679
Matthew, el doar...
Este un om manipulator, calculat

524
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
și lui îi pasă doar de
obține ceea ce își dorește.

525
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Matei?

526
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
(MUZICA MISTERIOASĂ)

527
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
Cine este Matthew?

528
00:43:04,960 --> 00:43:07,039
(SINISTER STING)
(striga)

529
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
Bine, oprește-te! Acest lucru se oprește acum!

530
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Îmi pare rău.

531
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
(MUZICA TENSĂ AMININOASĂ)

532
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Bună ziua? Hi?

533
00:43:29,200 --> 00:43:30,559
Ce?

534
00:43:30,560 --> 00:43:31,999
Ce a fost asta?

535
00:43:32,000 --> 00:43:34,639
Nu faci niciun progres.
Nu-l poți găsi.

536
00:43:34,640 --> 00:43:35,879
Avem vehiculul lui.

537
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
Așteptăm o echipă de criminalistică
pentru a mătura interiorul.

538
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Te simți mai bine atunci?

539
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
Hmm.

540
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
(MUZICA CONTINUA)

541
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
(MUZICA blândă)

542
00:44:22,600 --> 00:44:24,880
(Respirație adâncă)

543
00:44:50,760 --> 00:44:54,040
(MUZICA blândă CONTINUA)

544
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

545
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
( zgomot)

546
00:45:53,800 --> 00:45:56,560
(MUZICA se estompează, se termină)

547
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
(MUZICA SINISTRĂ)

548
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
(SQUELCHING)

549
00:46:20,000 --> 00:46:22,399
(MUZICA SE TERMINĂ)

550
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky